NO
01
Prosjektet, forloveden og den tomme rammen
Regnet pisket mot vinduene i restauranten på tjueførste etasje. Gjennom glasset kunne jeg se Stavanger
UA
02
Блакитний рушник
Бабуся Параска померла влітку, коли в Чернівцях липи пахли так, що паморочилося в голові. Я приїхала
FI
03
Käärme, joka pelasti meidät
Eeli oli yhdeksän, kun hän löysi sen. Oli kesäkuun loppu, aurinko porotti yli kolmeakymmentä astetta
FI
03
Suljin tiskin
Istuin työterveysaseman käytävällä ja tuijotin puhelimen laskinta. Neljäsataa euroa. Kerran kuussa.
UA
01
Як я став ліками від невидимості
Ну от скажіть, хіба можна називати кота ледарем тільки за те, що він обрав сон замість чергової партії
FI
018
Rahaa paloi, rakkautta ei
Raha paloi, rakkaus ei Marraskuinen loska ropisi ikkunaan, kun istuin takapenkillä vastasyntynyt tyttäreni
CZ
017
Dluh za cizí dědictví
— Tak co bude? Buď podepíšeš prodej zahrady, a jedeme dál. Nebo se sbal, zařval Martin. Seděl v kuchyni
UA
00
Порятунок прийшов від того, хто зник двадцять років тому
Двері післяопераційного блоку прочинилися — і медсестра обережно винесла немовля, загорнуте в лікарняну ковдру.
FI
016
Eteenpäin ei mennä
Joku koputti eteisen oveen juuri kun äiti oli kaatamassa kahvia kuppeihin. Vanerikaapin kello näytti
CZ
017
Bratr rozhodl, že rodiče vymění svůj byt za jeho garsonku. Pak jsem mu dal nápad, který ho úplně rozložil
Vešel jsem do bytu rodičů v té staré činžovní vile na Veveří a hned mi bylo jasné, že se chystá něco