HU
00
Azt hittem, csak egy kedves szomszéd
Amikor magamhoz tértem és kimentem a nappaliba, akkor értettem meg, kicsoda ő valójában. Hetek óta nem
RU
00
Чужой среди своих
Собака умирала у не на руках. Валентина Сергеевна сидела прямо на полу ветеринарной клиники, прижимала
FI
00
Pysähdyin äidin luo vain kymmeneksi minuutiksi – mitä näin keittiön pöydällä, sai minut itkemään
Se sunnuntai alkoi samoin kuin kymmenet aiemmat. Pyykkiä odotti koneessa, tiskipöytä oli täynnä, ja työsähköpostissa
NO
00
Jeg skulle bare innom faren min i ti minutter – så jeg dekket på bordet
Den søndagen hadde jeg egentlig ikke tenkt å dra noe sted. Samme som de fleste andre søndager.
CZ
00
Třetí talíř
Toho nedělního rána jsem nic neplánovala. Stejně jako většinu nedělí posledních měsíců. V kuchyni voněla
HU
00
A három tányér
Vasárnap reggel Luca a konyhaasztalnál ült, és a tejbegrízét kavargatta. Már fél órája ott ült.
LT
00
Trys lėkštės
Tą sekmadienį neketinau nieko tokio. Lygiai kaip ir visus kitus sekmadienius. Namuose laukė neišskalbti
UA
00
Повернення в день весілля
Остап Шевчук стояв перед дверима юридичної контори на вулиці Левицького, стискаючи в руці теку з гербовою печаткою.
PL
00
Rocznica, która wszystko zmieniła
Agnieszka wróciła do domu po dziewiątej. W salonie wciąż unosił się zapach bigosu i karkówki z grilla
HU
00
Eltűnt a régi fotel és a férjem után maradt dohányzóasztal is
Három hetet töltöttem a hévízi gyógyfürdőben. A lábam már egészen rendbe jött, és titokban azt reméltem