HU
06
A négyszáz forintos kifli
Székely Dénes hatvanöt évesen pontosan tudta, hogy a világot egyetlen dolog tartja egyben: a rend.
NO
01
Jeg åpnet døren og hørte latter fra min egen stue
Det dryppet sølevann fra regnfrakken rett ned på parketten i gangen. Jeg sto der, støtte meg mot dørkarmen
UA
02
Весілля за її рахунок
Ярина натиснула ліктем на дверний дзвінок власної квартири — несла два важкі пакунки з ветеринарної клініки.
FI
013
Mieheni sysäsi äitinsä hoidon minulle neljäksi vuodeksi – minä ostin kylpyläloman
Pesin keittiön pöytää, kun Jarmo ilmestyi olohuoneen ovelle puhelin kädessään. — Heli, sovittiin poikien kanssa.
UA
01
Чоловік три роки вішав на мене догляд за своєю хворою матір’ю: я купив квиток в один кінець
Андрій саме помішував борщ, коли Оксана зайшла на кухню і з порога випалила: — Я тут з дівчатами на конференцію
FI
010
Roni, jota kukaan ei halunnut
Sillä koiralla oli taipumus kerätä kieltoja kuin joku keräilee jääkiekkokortteja. Ei sisälle kahvilaan
CZ
08
Sedni, brzy se vrátím
Poslední říjnový vítr profukoval nástupištěm malé stanice Malá Lhota a přinášel s sebou vůni mokrého
RU
0106
Лишний зуб в механизме
В конструкторском бюро завода «Мотор Сич» Лидия Трофимовна пересчитывала допуски на титановую лопатку
HU
0229
A díszes borítékban nem oklevél volt, hanem egy sima, vonalas papírlap, közepén egyetlen üres karikával.
Az asztal körül mindenki a saját borítékját bontotta. Nevetgélés, halk füttyök, gratulációk. Az "
LT
0104
Durys, į kurias niekas nebuvo beldęs
Aistė nė neketino atidaryti. Trečiadienio vakaras, pusę dešimtos, mažasis Benas ką tik užmigo po pusvalandžio