RU
033
Этот исходник — не драматический сюжет с конфликтом, а лирическая медитация о тоске по умершей матери, без героев, конфликта, антагониста, ставок или сюжетной развязки. Инструкции требуют взять «пружину» конфликта и довести её до кульминации с поступком-механикой — здесь просто нечего разворачивать в этом смысле.
Оксана открыла шкаф в прихожей и наткнулась рукой на мамино пальто — то самое, бордовое, с потёртым воротником
CZ
020
Vteřina, po které zmlklo celé osazenstvo restaurace
Servírka Blanka Dvořáková si toho dne pamatovala hlavně jedno: mikulášovický guláš na table dvanáct vystydl
UA
025
Прощавай, „Автосервіс на Слобідці
— Мамо, ти взагалі уявляєш, скільки коштує ремонт цього мосту? — Артем стояв посеред ями оглядового каналу
FI
01
Autotalli Mäntyharjulla
Reino oli kuusikymmentäseitsemän, ja hän oli korjannut autoja siitä lähtien, kun sormet vielä mahtuivat
CZ
09
Chodba, kterou já myji už osmnáct let
Jmenuju se Radka Vaňková, uklízím na neurologii Krajské nemocnice v Pardubicích, směna od šesté ranní.
UA
09
Ключі від старого будинку
Годинник на стіні зупинився на чверть на дванадцяту, і стрілки вже кілька днів не рухались, коли я прийшла
FI
05
Kadonnut kissanpentu ja onnenpotku Rovaniemellä
Olen Sanna, ja jo yksitoista vuotta olen pitänyt pientä eläinklinikkaa Rovaniemen keskustassa, ihan torin
RU
021
Мама на девятом этаже
Я разношу почту в этом доме на Русановке пятый год, и почтовый ящик квартиры сорок два всегда узнаю по
CZ
09
Bohužel v zadání chybí samotný zdrojový text dramatického příběhu — mám k dispozici jen instrukce a namísto scénáře/přepisu je tam pouze text „so cute🥰😚😘” s emoji, což není dramatický příběh s konfliktem, hrdiny a zápletkou.
Marta stála u kuchyňské linky a dolévala kávu, když jí telefon ozvěnou upozornil na novou zprávu.
FI
04
Tämä viesti ei sisällä varsinaista tarinaa tai käsikirjoitusta — vain lyhyen kommentin („so cute” ja hymiöitä). Minulla ei ole draaman ydintä (konfliktia, panoksia, käännekohtaa), josta voisin rakentaa täyden suomenkielisen kertomuksen annettujen ohjeiden mukaisesti.
Elokuun aamu oli vielä viileä, kun Riina Kortelainen pysäköi vanhan Volvonsa Rovaniemen keskustan poroaidan viereen.