ES
05
La deuda más cara de mi vida
El mensaje de Lorena me llegó a las diez y media de la noche. Acababa de cerrar la caja en el restaurante
ES
013
El día que recogí un lobo
Eusebio se había vuelto un ermitaño por convicción. No odiaba a la gente, simplemente prefería el silencio
RU
0188
Хвостатая гвардия
Эту собаку я взял из жалости. Хотя жена сразу сказала — зря. Её прежний хозяин, мужик с окраины Нижнего
PL
0410
Żona pożyczyła nam tysiąc złotych. Skończyło się moim małżeństwem
Wróciłam z drugiej zmiany w przetwórni ryb i od progu wiedziałam, że coś jest nie tak. W powietrzu unosił
HU
011
A Kötény, Ami Többé Nem Takart El Semmit
A konyhában álltam, és néztem a számlát. Hetvenötezer forint. A hátralék, amit a harmadik felszólítás
UA
063
Я перестав платити борги тещі — тільки тоді й побачив, скільки втратив як батько і чоловік
— Сергію, ну ти ж розумієш, це востаннє. Тридцять п’ять тисяч. Віддамо за місяць, — сказала Юля, стоячи
FI
06
Menin löytöeläinkotiin hakemaan yhtä kissaa, mutta kaksi hiljaista silmäparia muutti kaiken
Eläinsuojelukeskuksen ovi narahti lokakuun koleassa vihmassa. Olin harjoitellut tätä hetkeä koko edellisen viikon.
NO
04
To tause blikk forandret alt
Jeg hadde sett for meg én katt. Én gammel pus som ville ligge i solveggen og bare være der.
CZ
02
Dvě tiché duše v kotci
Měla jsem ten plán jasně nalinkovaný. Starší kočka. Klidná společnice, co se mnou bude polehávat u okna
ES
07
Un nuevo comienzo
Alejandro apartó la última caja y se limpió el sudor de la frente. El apartamento todavía olía a pintura