PL
0480
Nie ma lekko, siostrzyczko
Kasia odłożyła nóż i wytarła ręce w lnianą ściereczkę. Przez otwarte okno kuchni wlewało się ciężkie
UA
018
Мій Кіт — Зрадник
Так чоловік і казав своєму котові Бурмилу. — Ти ж натуральний зрадник! Я за тобою у Пустомити їздив.
CZ
015
Můj kocour je zrádce
„Ty jsi ale pěkný zrádce, Míšo,“ bručel starý pan Václav na svého černého kocoura a honil ho pohledem
FI
03
Huomenna, isä
Mika puristi puhelinta korvallaan ja selasi samalla sähköpostejaan. Ruudulla vilisi punaisia huutomerkkejä
CZ
010
Krabice od bot
Tomáš položil mobil displejem dolů a zíral na strop zasedačky. Jednadvacáté patro, výhled na Brno jako
FI
06
Kun myin mieheni puutarhapalstan
Kolme vuotta se palsta oli seissyt tyhjillään. Lapset kävivät siellä tasan kerran vuodessa, syyskuussa
UA
082
Дзвінок із Трускавця
Слухавку я взяла на терасі санаторію «Джерело», дивлячись на краплини дощу, що зривалися з ринви.
CZ
037
Zahrádka po tátovi, na kterou si vzpomněli, až když jsem ji prodala
Zavolala mi, zrovna když jsem na kolonádě v Luhačovicích srkala třetí kafe a četla si detektivku.
ES
011
La casilla vacía
En el hospital, antes de la cirugía, la enfermera me entregó el formulario. Lo revisé sin prisa: nombre
ES
016
El mensaje en la cinta dorada
Cada domingo a las nueve de la mañana, Mariela llegaba al cementerio de la calle East Commerce.