FI
02
Neljän vuoden valo
Elias Lehto oli tottunut siihen, että kun hän kääntyi pihatielle Espoon Westendissä kello kahdelta aamuyöllä
UA
022
Лампа, яку вона залишила
Тієї ночі коридор зустрів його темрявою. Уперше за п’ять років. Богдан Лісовий завмер на ґанку власного
CZ
033
Facka, která spustila spirálu. Netušili, kdo ve skutečnosti drží kladivo
Eva stála u automatu na kávu v chodbě okresního soudu na Rooseveltově ulici, když se za ní rozlétly dveře.
FI
01
Viimeinen työvuoro
Sirkka painoi luurin korvalleen ja jäi tuijottamaan toimiston likaista ikkunaa. Tampereen marraskuu valui
UA
047
55 років за одним столом
53 роки за одним столом Я сиджу в цьому кабінеті з 1973-го. Ще коли стіни фарбували не цією вапняною
CZ
012
Stěžoval si na ženu, že nevaří maso. Když otec promluvil s ní, syn zrudl hanbou
Eva stála u kuchyňské linky v jejich panelákovém bytě na brněnském sídlišti Lesná a z pánve shrnovala
PL
0585
Chłodny rosół i gorąca lekcja
Paweł wszedł do kuchni, wciągnął nosem powietrze i stanął jak wryty. — Kasiu… — zawiesił głos
HU
076
Kinek kell bocsánatot kérnie a hetvenedik születésnapján?
A nyári konyhában álltam, a sparhelt platniján rotyogott a lekvárnak való. A levegő sűrű volt a forró
NO
05
Gratulerer med dagen, Kjell
Regnet trommet mot taket på den gamle eneboligen i Tromsø da Sigrid og Mikkel kom hjem fra sykehuset.
ES
06
El Brillo Que No Se Puede Opacar
El toldo de lona a rayas apenas se movía con la brisa de South Beach. Las olas rompían a unos treinta