UA
03
Та, що тягне все на собі
Ніхто не мріє в дитинстві стати людиною, на якій тримається вся родина. Ніхто не уявляє, як власне життя
CZ
028
Fotku, co přišla ve tři ráno, jsem přeposlala celému představenstvu jeho firmy
Telefon zavrněl ve 3:04. Ani ne tak hlasitě, aby to probudilo celý dům na kraji Roztok. Jen tak akorát
FI
01
Kun mieheni rakastajatar lähetti kuvan kahdelta yöllä, lähetin sen eteenpäin koko hallitukselle
Kahdelta yöllä, tarkalleen kello 2.07, puhelimeni värähti yöpöydällä. Ääni ei ollut kova. Se ei herättänyt
CZ
015
Kdybys pomohl tomu psu, tak je mezi náma konec
Položila hrnek na stůl tak prudce, že čaj přetekl přes okraj a rozlil se po ubruse. Pak řekla úplně klidně
HU
017
Ha egyet segítesz annak a kutyának, köztünk vége
Letette a poharat a konyhapultra, és a vörösbor kilöttyent a frissen vasalt abroszra. Nem emelte fel
NO
01
Gatelys og gamle løfter
Halvveis ut døra. Regnjakken allerede på, bilnøklene kalde mot håndflaten. – Thomas. Stemmen hennes kom
UA
0383
Вона ліниться», – казав чоловік. Потім лікар ввімкнув монітор — і я забула, як дихати
Катрусі навесні стукнуло п’ятнадцять. Раніше вона гасала з однокласниками на великій перерві, могла висіти
CZ
019
Štěstí na cizím neštěstí nepostavíš
Markéta Nováková nikdy nechápala, jak její matka, kdysi uznávaná klavíristka, mohla takhle ztroskotat.
UA
023
Яблуко від яблуні
Вона завжди вважала, що мати — то приклад того, як не можна жити. Розумна, вродлива, з червоним дипломом
CZ
09
Závěť plná lží
Pohřeb skončil a déšť ustal přesně ve chvíli, kdy poslední smuteční host zmizel za rohem krematoria.