FI
016
Sinun tarinasi, minun häpeäni
Seisoin uunin ääressä ja nostin lohifileen tarjoiluvadille. Pinta oli rapea, tillinoksat aseteltu viivasuorasti.
CZ
011
Štětec na rezavý šev
Večeře se chýlila ke konci, když tchyně Zdeňka teatrálně odložila lžičku a prohlásila, že dezert je sice
RU
0119
Я заехала к папе всего на десять минут. Увиденное на кухне перехватило дыхание
В то воскресенье я совершенно не собиралась к отцу. На плите убегал борщ, Максиму надо было помогать
NO
02
Jeg skulle bare stikke innom i ti minutter. Det jeg så på kjøkkenbordet fikk meg til å måtte sette meg ned.
Det var en sånn grå søndag i november, sånn en dag da lyset knapt finnes og regnet henger i lufta uten
PL
020
Sfora
Michał nienawidził skrótu przez starą cegielnię. Zwłaszcza po lekcjach, zwłaszcza o tej porze roku, gdy
FI
03
Lauma
Se tuoksu oli leijaillut koko matkan koululta asti. Kostea pahvi ja jokin poltettu, mikä tarttui takin
FI
077
Anoppi heitti ruokani lattialle ja sanoi, ettei sitä syö edes sika – silloin minä nousin pöydästä
Ei se tapahtunut yhdessä illassa. Se oli rakentunut kuukausia, pieniä huomautuksia, Jarin olankohautuksia
NO
02
Regnet pisket mot vinduene i det gamle trehuset på Nordnes i Bergen. Klokka var halv seks om morgenen, men Maren hadde allerede stått opp to ganger for å sjekke grytene. Hun tørket hendene på et kjøkkenhåndkle og tok en slurk av den avkjølte kaffen. I dag skulle svigerfamilien komme på middag. Lars, mannen hennes, hadde mast i flere uker. «Mor har det tøft, hun trenger å komme seg ut litt.» Og Maren hadde tenkt: Kanskje, kanskje blir det annerledes denne gangen.
Dørklokka skar gjennom leiligheten nøyaktig klokken fire. Maren tørket hendene på et kjøkkenhåndkle og
CZ
034
Tchyně jí vyhodila jídlo a chechtala se. Adélino ponížení skončilo během pár minut
Kuchyň v paneláku na olomouckém Povelu ještě před rozedněním voněla jehněčím masem a rozmarýnem.
HU
032
Cili, gyere haza
Az a mondat, hogy „a válás elkerülhetetlen", úgy hagyta el a számat, mint egy jól begyakorolt prezentáció