HU
072
Anyu 47 évesen jelentette be, hogy babát vár – apu szó nélkül elment otthonról, de amikor visszajött, a szívünk is megállt
Aznap este a konyhában ültem, a gőzölgő paprikás krumpli fölött lógó lámpa körül kövér molylepkék kerengtek.
NO
05
Et par tomme kofferter i gangen
Solveig rørte i fiskegratengen da Markus kom inn på kjøkkenet. Det var en helt vanlig tirsdag i slutten
RU
0105
Тане вручили результаты анализов за три дня до её тридцать восьмого дня рождения. Я ждала в коридоре, листала ленту в телефоне и даже не сразу заметила, как она вышла из кабинета — белая, с бумажкой в дрожащих пальцах.
— Ну что там, гемоглобин низкий? Она сунула мне листок. В графе «заключение» значилось: беременность
UA
0105
Тиха війна в одному холодильнику
— Антон у нас завжди був хазяйновитим, — задоволено простягнула Ніна Степанівна, розрізаючи медовик на
CZ
06
Tomáš zapnul blinkr a sjel z D11 na 37, směr Pardubice. Za okny jeho starého Superba se táhla únorová břečka — stejná, jaká už třetí týden pokrývala celé východní Čechy. Bylo čtvrt na sedm večer a on zíral na displej telefonu s takovým výrazem, jako by mu někdo poslal technický výkres kuchyňské linky, a ne odpověď na nabídku schůzky.
„Jestli to máš pod šestnáct a půl a nevydržíš aspoň pětačtyřicet minut, ani se neopovažuj. Já se kvůli
FI
02
Yksi puhelin katkaisi siltä suunnitelmat
Työnsin avaimen lukkoon ja tunsin heti, että jotain oli vialla. Eteisen valo paloi, vaikka olin varma
NO
04
Da svigermor kom for å hente nøklene
Regnet pisket mot ruten i stua da det smalt i døren. Nora rakk ikke engang å sette fra seg kaffekoppen
NO
02
Da svigermor kom for å hente nøklene
Regnet pisket mot ruten i stua da det smalt i døren. Nora rakk ikke engang å sette fra seg kaffekoppen
UA
0523
Будинок, який я будувала десять років
Коли у двері подзвонили, Олена саме домішувала тісто на вареники. Витерла руки об фартух, глянула на
NO
016
Nå var det hans tur til å stå der med kaffen kald
Etter det tredje glaset med Chablis den kvelden bestemte jeg meg for at jeg var ferdig med å være høflig.