FI
05
”Iässäsi ylennys on turha” – sanoi toimitusjohtaja. Seuraavana päivänä hän itse istui uuden pomonsa edessä.
Riitta Virtanen laski paperinsa Kari Laitisen työpöydälle. Takana ikkunassa marraskuinen Tampere näytti
NO
07
Hunden som ikke kunne noen ting
Jeg ga bort hunden på en tirsdag. Husker det var tirsdag fordi søppelbilen kom akkurat idet jeg satte
CZ
016
Zachránila psa, kterého všichni považovali za beznadějně hloupého
Před rokem a půl bych se tomu upřímně smál. Je půlka listopadu, stojím na parkovišti před Kauflandem
FI
03
Ruska toi tossut, eikä se ollut enää meidän
Tiina halusi koiran heti, kun näki ilmoituksen. Pentuja jäänyt pakettiauton alle, emä kuollut, kolme selvisi.
UA
015
Жменя землі на прощання
Ліда висипала рештки собачого корму в пакет і зав’язала тугим вузлом. Руки тремтіли — чи то з полегшенням
CZ
016
Na váš věk už povýšení nemá smysl
„Evo, sedněte si, prosím.“ Radek Novotný odsunul štos papírů a opřel se v koženém křesle. Oknem za ním
NO
04
Jeg så ham før han så meg
Pappkruset mitt hadde laget en fuktig ring på møbelskapet. Jeg hadde plassert meg bakerst i rommet, der
FI
013
Minun asuntoni
Karjalanpaisti porisi liedellä ja höyry teki keittiön ikkunaan ohuen kalvon, jonka läpi näkyi vain lumihiutaleiden
PL
0238
Nie ten dom, nie te meble
Magda stała przy kuchennym blacie i mieszała zupę ogórkową. Bulgotała leniwie, a ona widziała, jak drobiny
CZ
08
V sedmačtyřiceti mi doktor oznámil, že čekám holčičku. Tomáš beze slova odešel z kuchyně a já myslela, že se zabouchly dveře napořád
V sedmačtyřiceti mi doktor oznámil, že čekám holčičku. Tomáš beze slova odešel z kuchyně a já myslela