Η Σούζαν ζούσε μια πλούσια ζωή σε σύγκριση με τη φίλη της, έτσι συχνά μοιραζόταν μαζί της την περιουσία της και της έδινε χρήματα, επειδή έβγαζε καλά λεφτά. Δεν είχε ιδέα ότι, χωρίς να το καταλάβει, στην πραγματικότητα δημιουργούσε μια προίκα για τον σύζυγό της!
Pe dinafară, Eleni părea o femeie cu viața aranjată: mamă a trei copii, vorbea fluent mai multe limbi
Πήρα μια φίλη μαζί μου στις διακοπές, αλλά δεν είχα ιδέα πώς θα αντιδρούσε στη γενναιοδωρία μου
Eu și soția mea suntem căsătoriți de șapte ani. Viața noastră a fost liniștită și plină de momente frumoase.
Η κόρη μου απαίτησε πολυτελή γάμο, διαμαντένιο δαχτυλίδι και νοικιασμένο τζιπ – εμείς με τους γονείς του γαμπρού τα κάναμε όλα με δάνεια και σε έξι μήνες χώρισαν.
Nie mogę uwierzyć, jak zaskoczeni byliśmy z mężem, kiedy nasza córka Eleni ogłosiła, że wychodzi za mąż.
Ο θετός πατέρας έφερε την κόρη και την εγγονή του σε μένα και στη μητέρα μου.
Η μαμά μου παντρεύτηκε ξανά πριν έντεκα χρόνια. Ο πατριός μου, ο Φίλιππος, είχε μια κόρη, τη Χρυσάνθη
Εδώ και περίπου έναν χρόνο, ο γιος μου έμενε με την Κατερίνα, αλλά δεν είχα γνωρίσει ποτέ τους γονείς της. Αυτό μου φάνηκε περίεργο, οπότε αποφάσισα να το ψάξω.
Întotdeauna am visat că îl cresc pe fiul meu sub măslinii din Vouliagmeni, încercând să-i sădesc în suflet
Η θεία μου δεν ήθελε να μου δώσει χρήματα για την επιχείρησή μου, αλλά τελικά κατάφερα αυτό που ήθελα.
Când eram un simplu εργαζόμενος, όπως όλοι οι άλλοι, δουλεύοντας ατελείωτες ώρες για έναν μισθό που μόλις
Για άλλη μια φορά, επισκέφτηκα τη θετή μου αδελφή, τη Μελίσσα, αφήνοντάς της ψώνια και προμήθειες, όταν ξαφνικά είδα ένα πολυτελές αυτοκίνητο παρκαρισμένο στην αυλή. Εκείνη τη στιγμή, όλα ξεκαθάρισαν μέσα μου.
Eu și Maria nu am vorbit prea des în ultimul timp, chiar dacă trăim amândoi în Atena. Am auzit de la
Κάθεσαι σπίτι όλη μέρα και δεν κάνεις τίποτα – μετά από αυτά τα λόγια αποφάσισα να τον τιμωρήσω
Chiar înainte de a mă căsători, în visul meu am auzit vocile prietenelor, ca un cor vechi sub cerul plin
Ο γιος μου δεν είναι στο σπίτι; – Ο πεθερός στάθηκε αμήχανα στο κατώφλι – τελικά, ίσως είναι καλύτερα που λείπει
Δεν μπορούσα να συνεννοηθώ με την πεθερά μου. Στην αρχή προσπαθήσαμε να ζήσουμε όλοι μαζί στο ίδιο σπίτι
Η πεθερά μου τάιζε τα εγγόνια της αλλά δεν τάιζε την κόρη μου από τον πρώτο μου γάμο – το είδα με τα ίδια μου τα μάτια
Μαριάννα, κι εγώ; Θέλω κι εγώ μια τηγανίτα. Σταμάτησα στο διάδρομο, μόλις δυο βήματα πριν την κουζίνα.