PL
0271
Oddech wolności
Tamtego wieczoru wróciłam do domu z wypowiedzeniem w kieszeni, a w salonie pachniało szarlotką, jakby
ES
05
La promesa en el porche
Javier estacionó el carro frente a la casita de South Central y soltó un suspiro. Eran casi las diez
ES
02
El martes que me puse el rebozo azul
El jueves empecé a vaciar la cómoda de mi abuela Amalia. Había muerto tres días antes, a los setenta
FI
01
Kyllä sinä pärjäät, isä
— Pentti, heräätkö sinä tänään ollenkaan? — Marjatta huokaisi raskaasti ja nojasi makuuhuoneen ovenpieleen.
UA
051
Весна пахне по-іншому
Микола Петрович прокинувся за звичкою — ще затемна, без жодного звуку. Рука сама смикнулася до тумбочки
CZ
09
Zvládneš to, tati
Jaromír Kratochvíl ležel v posteli a pozoroval strop. Už věděl, že je skoro poledne, a věděl taky, že
PL
0124
Zegar na Rynku Głównym wybijał ósmą wieczorem, gdy mój mąż oznajmił, że spotkał kogoś młodszego
Krakowski Kazimierz tonął w bursztynowym świetle starych latarni. Siedzieliśmy na naszej ulubionej ławce
HU
072
A férjem titkos élete a gálán derült ki – egyetlen hívásommal mindent elvesztett
A lányom, Luca, hatévesen is tudta, hogy a papírszívek a legértékesebbek. A kezében szorongatott képeslapra
NO
04
Høsten av et ekko
Tre skorsteiner Nora Bakken strammet grepet rundt den lille hånden til datteren Mia. Den fem år gamle
ES
07
La taza vacía
En la cena anual de la agencia, sobre el mantel blanco, frente a mí, pusieron una taza de porcelana vacía