Autor: Victoria Novak

– A feleségemet áthelyezzük az ön osztályára, magát pedig nyugdíjba küldjük – vigyorgott az új igazgató

– Į jūsų skyrių perkeliama mano žmona, o jūs galite ruoštis pensijai, – šyptelėjo naujasis direktorius

— Мы будем жить у тебя, — заявил сын прямо с порога, даже не подозревая, чем обернётся ему такая наглость

— Ми будемо жити в тебе, — заявив син просто з порога, навіть не підозрюючи, чим йому обернеться така

– Nálad fogunk lakni – jelentette ki a fiam már az ajtóban, és fogalma sem volt róla, milyen árat fizet

– Mes gyvensime pas tave, – pareiškė sūnus vos peržengęs slenkstį, nė nenutuokdamas, kuo jam baigsis

Муж думал, что хитростью подселит ко мне свою мать. Но уже через час стоял в подъезде с чемоданом.

Чоловік думав, що хитрістю підселить до мене свою матір. Але вже за годину стояв у під’їзді з валізою.

A férjem azt hitte, hogy titokban beköltöztetheti az anyját hozzám. Egy órával később már a lépcsőházban

Vyras manė, kad gudriai apgyvendins savo motiną mano namuose. Po valandos jis pats stovėjo laiptinėje