FI
06
Automasta en luovu, sanoin äidilleni
Kolmekymppisenä ostin ensimmäisen korjaamoni Lahdesta, teollisuusalueelta Hennalan laidalta, missä vuokrat
RU
047
Ярина Максимовна продала дом в Диканьке за триста двенадцать тысяч гривен
Двадцать три года Ярина Максимовна простояла за прилавком в ателье на Сумской, и руки у неё до сих пор
PL
0175
Sto dwadzieścia tysięcy złotych
Rachela usłyszała tę liczbę przez uchylone drzwi gabinetu i przestała oddychać na dobre trzy sekundy.
CZ
015
Servisní hala v Kolíně, čtyři zvednuté vozy na hydraulice a mastný zápach oleje, který se mi za deset let vsákl do kůže tak, že ho už necítím. Jmenuju se Radek Bureš, je mi čtyřicet dva, a tenhle autoservis jsem postavil z ničeho — z garáže po tátovi, dvou zvedáků na leasing a půjčky, kterou jsem splácel osm let.
Tchyně mi nikdy nevěřila. Jarmila, matka mojí ženy Lenky, přijela na návštěvu jednou za měsíc z Poděbrad
FI
03
Autotalli, jonka lukko vaihtui
Olen Petri Vainio, viisikymmentäkuusi vuotta, ja koko elämäni olen korjannut moottoreita. Se autotalli
CZ
012
Garáž na jméno zetě
Já jsem Radek, je mi padesát osm, a tu autoservisní dílnu na Plzeňské jsem stavěl jedenáct let vlastníma rukama.
CZ
012
Nemám žádný zdrojový dramatický text k přepracování — dodaný materiál je jen krátký příspěvek o letních květinách na zahradě s výzvou ke sdílení fotek v komentářích. Neobsahuje konflikt, postavy, zápletku ani žádnou dramatickou osu, kterou bych mohl převyprávět jako beletristický příběh s kulminací a rozuzlením.
Zahrada za domem v Kutné Hoře patřila babičce Miladě přes čtyřicet let, a každé léto v ní kvetly jiřinky
RU
015
Ларёк Марины Петровны проиграл шаурме войну
Марина считала выручку, когда за спиной завизжал степлер — это Толик, водитель маршрутки, прибивал к
FI
03
Automasterin avaimet
Elokuun puolivälissä Tampereella satoi kolme päivää putkeen, ja Reetta Laurila muisti sen tarkkaan, koska
PL
0144
Rachunek za pierogi
Czterysta osiemdziesiąt złotych — tyle Halina Wojtowicz zapłaciła w zeszły czwartek za obiad, który sama