RU
04
Чашка на трёх ножках для деда Остапа из Ирпеня
Кухня в доме на окраине Ирпеня пахла сушёной мятой из мешочка над плитой и немного нафталином от старого буфета.
CZ
011
Šálek pro dědu Bohouše
Bylo jí sedm, když si poprvé všimla, co ostatní dospělí kolem sebe přestali vidět. Adélka Vránová bydlela
PL
063
Sarenka spod Bochni, która nie chciała uciekać
Rankiem trzynastego czerwca Tomek Wrona, pracownik gospodarstwa pod Bochnią, otworzył wrota starej stodoły
PL
0169
Zwrot na koncie
– Do swojej matki dokładaj sama – rzucił Marek i wrócił do meczu na telewizorze. Stałam na środku salonu
UA
020
Останній куплет для Соломії
Соломія Дзвінчук прокинулась о шостій ранку 14 вересня, як прокидалась усі ці роки — від того, що чоловік
RU
0234
Каждый ноль после проданного гаража
Дом на Слобожанской достался Оксане от бабки Марфы Гнатовны — с грушей во дворе, с погребом, где банки
CZ
012
Milá mami,
nikdy jsem nenašla ten správný způsob, jak tohle napsat. Tak to napíšu obyčejně: chybíš mi.
FI
07
Olen valmis kirjoittamaan tämän tarinan, mutta annettu „lähdeteksti” on vain lyhyt hengellinen mietelause („jos huomista ei tule, herään Jeesuksen luona…”) — siinä ei ole draamaa, hahmoja, konfliktia, käännettä eikä uhkaa, joista rakentaa ohjeiden mukainen tarina riidasta, petoksesta ja ratkaisusta asiakirjalla/avaimilla/summalla.
Kirjoitan tarinan, joka lähtee liikkeelle tästä hengellisestä lauseesta ja rakentuu sen ympärille suomalaiseen
PL
015
Pies i kartka w kieszeni pani Barbary z Żoliborza
Pracuję jako dozorca w bloku przy ulicy Mickiewicza od dziewięciu lat i myślałam, że widziałam już wszystko
RU
0179
Триста двенадцать гривен за коммуналку — и мамина квартира в Виннице
Оксана Дмитриевна проверила счётчик на кухне в половине двенадцатого ночи, как делала это каждый вечер