Na své čtyřiašedesáté narozeniny jsem před všemi hosty řekla snaše pravdu… A ještě ten večer jsem zůstala
W swoje sześćdziesiąte czwarte urodziny powiedziałam synowej całą prawdę przy wszystkich gościach… A
На своё шестьдесят четвёртое день рождения я при всех сказала невестке правду… А уже тем же вечером осталась
На своє шістдесят четверте день народження я при всіх сказала невістці правду… А вже того самого вечора
A hatvannégyedik születésnapomon, a vendégek előtt végre kimondtam a menyemnek az igazságot… Aznap estére
Mano šešiasdešimt ketvirtojo gimtadienio vakarą, svečių akivaizdoje, pasakiau marčiai visą tiesą…
– Enten går den kvinnen ut av leiligheten min akkurat nå, eller så setter jeg koffertene hennes ut på
— Buď ta žena okamžitě odejde z mého bytu, nebo její kufry skončí na chodbě. A hned po nich poletí i
— Albo ta kobieta natychmiast wyjdzie z mojego mieszkania, albo sama wystawię jej walizki na klatkę schodową.
— Либо эта женщина прямо сейчас выходит из моей квартиры, либо её чемоданы окажутся на лестничной площадке.