LT
0126
Kai svetimi tampa šeimininkais
— Siurprizas! Aš pas jus visai vasarai. O po kelių dienų atvažiuoja mano sesuo su šeima. Aštuoni žmonės
CZ
015
Tchyně přivezla dceru i s kufry, ale zůstala trčet na chodbě
Katka zrovna skládala vyprané prádlo v ložnici, když se na chodbě ozval ostrý zvonek. Podívala se na
UA
0504
Теща привезла молодшу доньку жити в наш котедж, але навіть не перетнула порогу
Оксана розтирала затерплу шию, стоячи біля вікна. За склом падав густий, мокрий сніг — грудень у Львові
EN
02
The Greyhound Station at Midnight
Two days after my mother's funeral, I found a birth certificate in a lockbox under her bed.
ES
038
La suegra trajo a su hija para que viviera en nuestra casa de tres cuartos, pero no pasó del felpudo
Valeria estaba terminando de limpiar la estufa cuando sonó el timbre de la calle. Le echó un vistazo
ES
055
La tía trajo a su hija a vivir a nuestra casa, pero no pasó de la entrada
Adriana estaba en el sofá, con las piernas encogidas y una taza de té de canela entre las manos.
HU
0120
A volt anyósom naponta hív – én meg csak mosolygok
A telefonom rezeg a konyhapulton, épp a reggeli kávét töltöm. Ildikó néni. Már harmadszorra próbálkozik
RU
0592
Московский принц в нагрузку
Телефон завибрировал прямо под рукой, заставив вздрогнуть. Алиса покосилась на экран — «Марина Аркадьевна».
NO
07
Hun kalte meg alltid den udannede bondejenta
Jeg husker første gang jeg satte foten inn i leiligheten hennes på Frogner. Jeg var 22 år gammel, nyforelsket
LT
0145
Kai uošvė išpylė ant manęs verdantį aliejų, Mindaugas pasakė: „Su tokia bjaurybe negyvensiu“ – bet jie neįsivaizdavo, ką aš slėpiau
Vos spėjau pamatyti, kaip Janina kilsteli sunkią ketaus keptuvę. Tą akimirką ji atrodė beveik rami –