Валентина крокувала до роботи, як раптом згадала, що забула вдома свій телефон. Доля вирішила пожартувати: повернулася, зайшла в ліфт і Давній троянський дух підїздів зламався цей ліфт на восьмому поверсі! Валентина сиділа, чекала на свого рятівника й намагалася не панікувати, коли почула знайомий голос чоловіка Григоріоса.
Він у коридорі мило теревенив із якоюсь дамою Іоанною.
Мοу κορίτσι μου, ніжно шепотів він. Δεν αντέχω να περιμένω, πότε πάλι θα είμαστε μαζί.
Απόψε θα είμαστε, відповіла Іоанна. Σε περιμένω μετά τις δέκα.
Ο άντρας σου δουλεύει πάλι το βράδυ;
Όλη την εβδομάδα νυχτερινή βάρδια, ласкаво зітхнула Іоанна. Θα φύγει στις εννιάμισι. Μέχρι τότε, треба поспішити.
Γιατί κολλάει τόσο πολύ αυτό το ασανσέρ;! бурчав Григоріос.
Вони терлися біля дверей ліфта хвилин пять, доки не зрозуміли, що випадково сповідалися на вуха пасажирці на восьмому. Обговоривши ще й порядок грецьких олімпіад щастя у засосах, коханці подалися сходами.
Спочатку Валентина аж не визнала голос чоловіка в мегаполісі Афін таких Григоріосів вистачає. Але коли Іоанна двічі згадала його по імені, а ще й про Валентину обмовилась, сумнівів не залишилося Григоріос завів собі стосунки із сусідкою по підїзду. З тієї ж сорокової квартири.
Ωραία τα κατάφερες, подумала Валентина. Вечірні прогулянки за свіжим повітрям по-сусідськи. Я теж тобі влаштую прогулянку Афіна тобі стане вузькою!
Рятувальники швидко визволили Валентину із ліфтового полону, але в її голові уже визрів план на грецький спосіб.
О десятій вечора Григоріос, як завжди, вирушив гуляти і дихати свіжим повітрям.
Валья, зобразив він турботу, πετάγομαι λίγο κάτω…
Βρέχει καταρρακτωδώς! обурено підкинула Валентина. Μπες στο μπαλκόνι να πάρεις αέρα!
Το μπαλκόνι δεν κάνει, πρέπει βόλτα, για υγεία! Григоріос наполіг. Ε, θα πάρω ομπρέλα, δεν θα βραχώ.
Ό,τι θες, δικέ μου. Δεν είναι η μέρα σου, Γρηγόρη.
Χαζομάρες, δεν πιστεύω σε γρουσουζιές! Πάω, σε μια ωρίτσα πίσω.
Повернувся Григоріос аж через півгодини: чоловікові Іоанни подзвонили і повідомили, що дружина гуляє із сусідом!
Валентина відкрила двері, залишивши ланцюжок.
Η ομπρέλα; Και ρούχα; Πού τα 'χεις; підколола вона.
Στο δρόμο κάτι παλικάρια με σταμάτησαν! Άρπαξαν όλα, μέχρι και τα παπούτσια μου! Βάλε με μέσα να μην κρυώσω! спробував він сльозу.
Τα πράγματά σου είναι στη σκουπιδιάρα. Χαιρέτισέ μου την Ιοάννα, Валентина вже дивилася серіал.
Григоріос вхопив валізу біля сміттєпроводу, переодягнувся і вирішив хильнути у таксі до мами в Пірей. Тут згадає: мобільник залишив у коханки. І вирішив попросити телефон у законної дружини
Повернувся і знову застряг у ліфті, бо на всьому будинку відключили електроенергію класика грецьких багатоповерхівок. До того ж, завис на восьмому поверсі.
Електрика зявилася, коли Валентина вже поспішала на роботу. Ключів у Григоріоса не було. На восьмому поверсі він зустрів збоку Іоанну та теж із валізою, чекає ліфта.
Μήπως έχεις το κινητό μου; спитав він.
Ναι… και τα πράγματά σου, відповіла Іоанна.
Поїхали разом униз. А далі таксі розвезли їх у різні боки великого Афінського світу.
Отак і буває: або сам покинеш ліфт, або ліфт тебе.
