В пятидесяти пяти я позволила себе влюбиться в мужчину, моложе меня на пятнадцать лет, лишь для того чтобы сказать себе спустя годы: чудеса случаются, но доверять можно далеко не всем.
Иногда сидя на диване своей афинской квартиры, будто впервые оказавшись здесь, я размышляла: где свернуло не туда моё прошлое? Открытый чемодан на полу казался как символ перемен всем им наконец-то настал свой срок.
Πώς βρεθήκαμε έτσι; шептала я, вертя в руке старую чашку с написанным: „Για πάντα μαζί”. Воспоминания о ленивых воскресных утрах с καφέ ελληνικός и вечных препирательствах о начинке для пиццы крутились в голове, вытесняя покой.
Моя спальня будто осиротела с того времени, как он ушёл. Противоположная сторона кровати как укор молчаливый и немой.
Μην με κοιτάς έτσι, бормотала я себе, собирая личные вещи. Это не только моя вина.
Пару личных драгоценностей, ноутбук мой маяк, где все ещё жила недописанная повесть, были мимолётным утешением: хоть что-то мне принадлежит.
Тогда и пришло то сообщение от Марии:
„Καλλιτεχνικό retreat. Θερμό νησί. Νέα αρχή. Κρασί”.
Μαρία και κρασί, πάντα засмеялась я.
У Марии особый дар: даже хаос предложить как приключение.
И что ж, подумала я, эта авантюра и есть всё, что мне сейчас нужно.
Я нашла билет на самолёт. А внутренний голос тревожил.
А что если мне не понравится? А примут ли меня другие? А не захочется ли мне сразу сбежать обратно в Афины?
Но потом другая мысль: а если всё получится?
Глубоко вдохнув, я захлопнула чемодан. Ώρα για φυγή.
Но это была не бегство. Это было движение к новой, моей жизни.
Остров встретил солёным воздухом и мелодией волн, что словно пели лично для меня. Я закрыла глаза, дала ветру наполнить душу новой надеждой.
Вот этого мне так не хватало.
Однако тишина обрывалась в тот момент, как я дошла до виллы ретрита: музыка, смех, пузыри из бокалов. Молодёжь одетая в лёгкие платья и σορτς, с коктейлями, украшенными яркими ομπρέλες.
Δεν είναι μοναστήρι, пробормотала я.
Над бассейном смеялись так громко, что чайка взлетела с пальмы. Я почти развернулась, чтобы уйти, но тут появилась Мария: шляпа криво, в руке ποτήρι κρασί.
Κλειώ! крикнула она так, будто не переписывались только вчера.
Ήρθες!
Ήδη το μετάνιωσα, улыбнулась я сквозь смущение.
Άντε μωρέ, εδώ γίνεται μαγεία, πίστεψέ με! Θα σου αρέσει!
Ελπίζω να είχε κάτι… λίγο ησυχότερο, возразила я.
Άσε μας! Εδώ θα γνωρίσεις κόσμο, θα πάρεις ενέργεια. Έλα, να σε γνωρίσω σε κάποιον.
Мария увела меня сквозь толпу, как будто я была школьницей впервые пришедшей на χορός.
Остановились перед мужчиной, будто вырезанным для рекламы отпусков: бронзовый, улыбка беззаботная, сорочка льняная расстёгнута ровно настолько, чтобы быть ενδιαφέρων.
Κλειώ, αυτός είναι ο Νίκος, сказала Мария.
Χάρηκα πολύ, Κλειώ, голос мягкий как η αύρα.
Κι εγώ, прошептала я, надеясь, что мои щеки не выдали смущения.
Ο Νίκος γράφει κι αυτός. Όταν του είπα για το βιβλίο σου, ήθελε πολύ να σε γνωρίσει, сияла Мария как Φωτεινή Θεά, соединившая два мира.
Τίποτα δε τελείωσε ακόμη… смутилась я.
Δεν πειράζει, απόκρίθηκε ο Νίκος.
Και μόνο που δουλεύεις δύο χρόνια, εντυπωσιάζομαι! Θα χαρώ να ακούσω όποτε θες εσύ.
Мария кивнула загадочно, скрылась с бокалами.
Я злилась на неё, но спустя всего пару минут будь то шарм Νίκος или тёплый бриз я согласилась на прогулку.
Δώσε μου ένα λεπτό, прошептала я.
В своей комнате вытащила лучшее летнее платье.
Почему бы и нет? Если судьба зовёт идти стоит красиво.
Никос ждал у входа.
Έτοιμη;
Пыталась выглядеть спокойной внутри всё скакало как дельфины в Эгейском.
Οδήγησέ με.
Мы бродили местами, скрытыми от глаз туристов: пляж с качелями, тропинка вдоль скал, где открывался вид, способный переродить душу.
Έχεις ταλέντο, засмеялась я.
Δηλαδή;
Να κάνεις τον άλλον να ξεχνά που βρίσκεται.
Он лишь улыбнулся шире.
Ίσως δεν είσαι τόσο εκτός όσο νομίζεις.
Смеялась, будто все эти месяцы не было одиночества.
Общий вкус к книгам, дорожные рассказы, искренний интерес к моему роману и вот я впервые за долгое время почувствовала живое тепло.
Однако гдето внутри оставался червячок беспокойства: уж слишком всё идеально.
Наутро проснулась с вдохновением вот когда достаётся глава романа.
Σήμερα είναι η μέρα μου говорила себе, включая ноутбук.
Но, открыв папку романа два года труда, ночей без сна я ничего не нашла.
Всю память перерыла ничего.
Αυτό δεν γίνεται Я скорее пронеслась по коридору, чем шла, к Марии.
У двери в гостиную услышала голоса.
Αρκεί να το στείλουμε στο κατάλληλο εκδοτικό; голос Никоса.
Душу укололо ледяным предчувствием.
Заглянула в щель: Мария наклонилась к нему, слова её были сладкими и ядовитыми.
Το χειρόγραφό της είναι καταπληκτικό, мурлыкала она.
Θα το περάσουμε για δικό μου. Δεν θα καταλάβει τίποτα.
Злость и предательство сковали меня, но больнее всего было разочарование.
Никос, которому я начала откровенно верить, оказался соучастником.
Я развернулась, собрала вещи.
Νόμιζα πως θα κάνω μια καινούρια αρχή выдохнула, не давая слезам воли.
Уходя с острова, солнце на закате казалось слишком ярким смешным до жестокости.
Я не оборачивалась.
В месяцы после этого книжный магазин в Пирее был полон людей.
Я держала в руках свой роман изданный после тяжёлой борьбы и сквозь аплодисменты сказала:
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Αυτό το βιβλίο είναι καρπός χρόνιας δουλειάς και μιας διαδρομής που ποτέ δεν περίμενα να ζήσω.
Аплодисменты согревали, но след предательства оставался.
Когда очередь за υπογραφή ξεφούσκωσε и гости разошлись, я опустилась в кресло.
На столе маленькая записка.
Μου χρωστάς μια αφιέρωση. Στο καφέ της γωνίας, αν μπορείς.
Почерк был не спутаешь.
Сердце замерло.
Никос.
Долго не решалась, но всё же накинула пальто и пошла.
Он заметил меня первым.
Τολμηρό να μου αφήσεις τέτοιο σημείωμα, подсела к нему.
Τολμηρό ή απελπισμένο; слабо улыбнулся он.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Ούτε εγώ ответила я.
Кλειώ, πρέπει να σου εξηγήσω. Τότε, στο νησί στην αρχή δεν κατάλαβα τι πραγματικά ήθελε η Μαρία. Είπε πως είναι για το καλό σου. Όταν κατάλαβα το σχέδιό της, πήρα το USB και το έστειλα σε εσένα.
Я молчала.
Там, в университете, πάντα σε ζήλευε Τώρα είδε την ευκαιρία να πάρει κάτι δικό σου.
Και μετά;
Εξαφανίστηκε. Όταν δεν τη στήριξα, κόψαμε κάθε επαφή.
Έκανες το σωστό και αυτό μετράει.
Σημαίνει πως μπορώ να έχω μια δεύτερη ευκαιρία;
Ένα ραντεβού, сказала я, подняв палец. Μην το χαλάσεις.
Улыбка его стала теплее.
Συμφωνώ.
И вот, из одного ραντεβού βγήκε κι άλλο κι άλλο.
И, к своему удивлению, я снова άνοιξα την καρδιά μου.
То, что началось с предательства, стало историей о συγχώρεση, κατανόηση και ναι αγάπη.
Όλα ξεκίνησαν με προδοσία, αλλά κατέληξαν σε μια νέα αρχή.
