Eleni, a venit vocea soacrei sale din hol. Eleni, care era tocmai la telefon, a tresărit puțin, dar a încercat să își păstreze calmul. Tot acolo stai, ca de obicei, a mormăit dezaprobator soacra ei, Efthymía. Eleni și-a continuat conversația, aproape făcând că nu aude. Nu voia să sări mereu la fiecare observație.
Tot vorbești, domnule… Poate ar fi trebuit să pregătești ceva bun de mâncare pentru bărbatul meu, a continuat Efthymía fără să se oprească.
Eleni i-a dat drumul la un Se kání, cu voce joasă, ca să o ignore. Uite la ea, nici măcar nu ascultă. Bine, treaba ta! a zis soacra și a ieșit afară trântind ușa ușor. Eleni a terminat, în sfârșit, apelul și a oftat greu. Era atât de obosită de toată povestea asta.
Anul trecut, Eleni și soțul ei, Andreas, reușiseră să achite, într-un final, ipoteca pentru apartamentul lor o garsonieră cochetă în Pireu. Nu era mare lucru, dar bucătăria era destul de spațioasă și aveau un balcon unde să bei cafeaua dimineața. În sfârșit, puteau și ei să se gândească serios dacă să aibă copii.
Eleni lucra de acasă, pe laptop și la telefon non-stop, așa că Andreas, cel puțin, înțelegea că de acasă nu înseamnă neapărat mai ușor. În schimb, Efthymía nu era deloc de aceeași părere.
Părinții lui Andreas locuiseră mereu la țară, în apropiere de Nafplio, și tinerii abia dacă reușeau să îi viziteze. Vecinul lor, însă, plănuia să-și mărească proprietatea și îi tot bătea la cap să le vândă casa. Și iată că, nu peste mult timp, s-a eliberat un apartament chiar lângă al lui Andreas în Pireu. Efthymía, care până atunci spusese mereu că nu suportă orașul, s-a răzgândit brusc, și-au vândut casa de la țară și s-au mutat la oraș. Tatăl lui Andreas încă lucra, dar soacră-sa tocmai ieșise la pensie. Se cam plictisea la sat, recunoaște. Acum avea companie Eleni era mereu acolo. Numai că Efthymía nu înțelegea că Eleni NU pierde vremea pe telefon, ci muncește de-adevăratelea, are program de respectat.
Și uite că, aproape în fiecare dimineață, abia ieșea Andreas pe ușă, că și apărea Efthymía la ei acasă. La început, Eleni a încercat să îi explice, ba chiar și Andreas s-a băgat. Nimic, zero succes. Câteva zile, apoi iar la ușă cu discuții, sfaturi, bârfe de bloc…
Odată, tinerii n-au mai vrut să deschidă ușa, așa că Eleni lucra pe fundal soneria, până când, exasperată, a auzit-o pe Efthymía amenințând că dacă nu deschizi, chem astynomía!… Atunci s-a dus, a descuiat, și a oftat adânc. Nici Andreas, nici Eleni nu mai știau ce să facă să scape de vizitele și prezența persistentă a soacrei, dar clar nu mergea la nesfârșit.
Într-o zi, Efthymía chiar s-a supărat și a zis că nu mai vine deloc. A ținut fix o zi. După care, hop, iar la ușă, cu sfaturi nesfârșite.
Nu mai pot…, i-a spus Eleni lui Andreas într-o seară, nici pe tine nu te ascultă, nici pe mine. Ce să mai facem?
Te-nțeleg, fată… Dar ce vrei să fac? Ei au vrut să vândă casa, nu-i poți opri pe părinți.
Poate găsim ceva de făcut pentru mama ta?
Ce să-i găsim, Elenaki? Am întrebat peste tot, nimic nu-i convine…
Amândoi au tăcut, stând pe canapea.
Cât avem puși deoparte la economii?, întreabă, dintr-o dată, Andreas.
Hai să vedem, de ce?
Noi stăm într-o garsonieră… Dacă vrem să avem copil, unde-l punem? N-ar trebui să căutăm ceva mai mare, poate în alt cartier?
Mmm… chiar vrei să ne mutăm?
De ce să așteptăm?
Eleni a sărit direct în brațele lui, fericită. Se săturaseră de tot teatrul ăsta.
După două săptămâni de cautat, au găsit ceva super fain în Ilioupoli și au anunțat părinții că se mută.
Ce vrei să zici!?, aproape că a picat Efthymía pe scaun.
Tatăl lui Andreas, Kostas, a dat și el din mână Bravo, băieți! Gândiți cu capul. Nepoteii unde or să doarmă?
Mamă, stai liniștită, tot în Atena stăm, doar că-n alt cartier, încerca Andreas să o liniștească. Ai aici o grămadă de vecine de vârsta ta, bem și noi o cafea când venim.
Se vede treaba că soacra s-a integrat rapid și-a făcut prietene pe scară și n-a mai trecut constant pe la ei.
Eleni și Andreas și-au început, în sfârșit, viața de familie așa cum visaseră. Totul mergea pe drumul cel bun și, de data asta, nu le mai bătea nimeni la ușă cu sfaturi nepoftite.
