Acum un an și jumătate, eu și soția mea am devenit părinți. S-a născut o fetiță minunată, Eleni. Anul acesta, deși Eleni era încă foarte mică, am hotărât împreună cu soția să mergem într-o vacanță. Când mama mea, Despina, a venit la noi acasă în Atena, i-am povestit despre planurile noastre de a merge la Rodos.
Mama, femeie cu suflet mare dar tare directă, mi-a zis:
Πώς θα ξεκουραστείτε με το μωρό; Δεν θα μπορείτε να κάνετε κανονικές διακοπές. Ο γείτονάς μου μόλις γύρισε από τα νησιά, πήραν μαζί τα παιδιά τους και κάλεσαν τους γονείς για βοήθεια. Κι εγώ θα ερχόμουν αλλά δεν έχω χρήματα.
Mi-am dat seama imediat ce dorea. Dar n-am zis ceva atunci. M-am consultat cu soția și am decis că, totuși, e mai bine să vină cu noi. A doua zi, i-am spus:
Κοίτα, μάνα, ο Χρήστος σου πληρώνει όλα τα έξοδα. Θα έχεις δικό σου δωμάτιο, τα εισιτήρια πληρωμένα και θα σου δώσουμε και ευρώ για προσωπικά έξοδα. Όμως θα χρειαστεί να μας βοηθάς με την Ελένη. Θα σου δώσω και κάτι παραπάνω, αλλά να μην το μάθει ο Χρήστος, έτσι;
Mama a acceptat cu bucurie. Așa am plecat toți spre Rodos. Prima zi am petrecut-o împreună, obosiți după drum, ne-am culcat devreme. A doua zi, i-am spus mamei:
Μαμά, πάρε την Ελένη μαζί σου απόψε στο δωμάτιό σου. Θέλουμε να πάμε ένα βράδυ σε ταβέρνα, μόνοι μας.
Θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ, μου răspunde ea cu seninătate. Χθες έκλεισα δύο εκδρομές, φεύγω πρωί-πρωί!
Μαμά, πως; Noi am rămas blocați, nu înțelegeam nimic. Ne gândisem că avem clar înțelegerea mama să stea cu fetița în unele seri, noi să ne bucurăm de puțin timp împreună.
Αγόρι μου, έχω μόνο δύο μέρες για τον εαυτό μου και μετά σας βοηθάω όσο θέλετε! Promise!
Am acceptat, deși nu era ceea ce speram. După două zile mama a venit și ne-a zis:
Νομίζω ότι κρυολόγησα. Προς το παρόν, να φροντίσεις εσύ την μικρή. Δεν θέλω να την κολλήσω.
Μαμά, δε φαίνεσαι άρρωστη, nici δεν φτερνίζεσαι, nici βήχεις, i-am spus surprins. Ea a ridicat din umeri.
A trecut aproape o săptămână. Mama tot spunea că nu-i e bine, ba una, ba alta. Într-o zi, o văd la gelaterie, se înfrupta bucuroasă cu înghețată.
Μαμά, τι κάνεις; Με τον πονεμένο λαιμό; Ή μήπως δεν ήσουν άρρωστη ποτέ; I-am spus cu năduf.
Κι εγώ θέλω λίγη ξεκούραση! Όλο δουλεύω, είμαι κι εγώ κουρασμένη, δεν είμαι νταντά σου, mi-a răspuns aproape ofensată.
Μα είπαμε, θα σου πληρώσουμε διακοπές, αλλά να μας βοηθήσεις κι εσύ, i-am spus, simțindu-mă rănit.
M-am supărat tare. Restul vacanței nu prea am mai vorbit cu mama. Ne-am întors la Atena fără să mai avem legătură, nici acum după trei luni nu i-am iertat comportamentul.
Cred că am învățat ceva important nici cele mai apropiate persoane nu pot citi gândurile tale și trebuie să clarifici până la capăt, fără așteptări ascunse. Poate, uneori, e mai bine să ceri ajutor direct sau să nu te bazezi doar pe familie dacă nu ești sigur de sprijinul lor.
