Întotdeauna am simțit că părinții mei m-au tratat pe nedrept. Să începem cu copilăria mea, când am trăit practic cu bunica mea, deoarece părinții mei trebuiau să muncească din greu pentru a ne întreține. Îmi amintesc cum mă lăsau cu bunica mea atunci când se duceau la treburile lor. Ca să fiu sinceră, bunica mea a fost cea care m-a crescut și îi sunt incredibil de recunoscătoare. Acum am proprii mei copii, două fiice, Anna și Alisa. Soțul meu și cu mine avem două slujbe pentru a economisi pentru propriul nostru apartament. La început ne-a fost greu să ne descurcăm cu totul, dar părinții mei s-au oferit să ne ajute. Au dus copiii la grădiniță, i-au luat în brațe, i-au dus la diverse evenimente și au petrecut timp cu ei.
Pe scurt, i-au întreținut pe copii în timp ce noi munceam neobosit. Ne-au înțeles situația și au fost gata să ne ajute. Dar, într-o zi, mama a venit la mine și mi-a spus că plănuiau să închirieze apartamentul și să se mute în sat. Era destul de departe de locul în care locuiam noi și asta m-a supărat. Mamă, te rog, poți să mai aștepți câteva luni înainte de a te muta? Aproape că am economisit pentru propriul nostru apartament. Dacă pleci acum, va trebui să renunț la slujbă și nu vom putea să ne luăm un apartament anul acesta, am implorat.
Răspunsul ei m-a luat prin surprindere. Nu rămânem aici din cauza ta. Vrem să plecăm și o vom face. Dar trebuie să ai grijă singură de copiii tăi. Întotdeauna te bazezi pe alții. Noi nu trebuie să te ajutăm, mi-a răspuns mama. Am fost șocată de reacția ei, m-am simțit insultată, dar mi-am ținut emoțiile în frâu. Nu credeam că aceste câteva luni îi vor schimba semnificativ pe părinții mei, așa că nu am încercat să-i conving. Mi-am dat seama că ei nu doreau să petreacă timp cu copiii mei și că nu puteam să-i forțez. Soțul meu și cu mine suntem obișnuiți să înfruntăm provocările cu capul înainte și să facem totul pe cont propriu.
—
Mereu am avut impresia că ai mei, desigur, mă tratează de parcă aș fi ultimul σουβλάκι într-o farfurie prea plină. Să încep totul cu copilăria mea, când în esență am fost crescută de bunica Eleni în apartamentul ei vechi din Pireu, pentru că părinții mei, Christos și Katerina, lucrau zi și noapte ca să poată plăti facturile și chiria. Țin minte perfect: mă lăsau la bunica mea în fiecare dimineață cu vorba clasică Θα γυρίσουμε το απόγευμα, κοριτσάκι μου! și fugeau la muncă de parcă îi fugărea poliția. Drept să spun, Eleni είναι που με μεγάλωσε, iar recunoștința mea pentru ea e mai mare decât un platou cu pastitsio la o nuntă grecească.
Acum, că am și eu rolul de mamă, cu două fete minunate, Dimitra și Irini, viața a devenit o cursă continuă eu și soțul meu, Nikos, lucrăm fiecare două slujbe doar ca să punem fiecare cent de euro deoparte ca să ne luăm și noi, în sfârșit, propriul nostru διαμέρισμα. La început, aproape că ne dădeam soldurile peste cap să ne descurcăm cu fetițele la grădiniță și toate cele. Noroc cu ai mei au sărit să ne ajute ca niște eroi de film grecesc: luau copilele de la grădiniță, le duceau la activități, le hrăneau cu bunătăți, chiar și participau la parade școlare cu pancarta Ήμαστε η πιο ωραία οικογένεια! Pe scurt, ei țineau casa pe picioare cât timp noi alergam după chirie și rate.
Dar, ce să vezi! Într-o zi apare mama la mine cu aer de Atenă elegantă și-mi zice: Să știi că ne-am hotărât să închiriem garsoniera și să ne mutăm la țară, undeva pe lângă Kalamata. Avem nevoie de aer curat, ajunge cu orașul. Șoc și groază! Μάνα, σε παρακαλώ, mai stai un pic. Suntem pe ultima sută să strângem banii pentru avans la apartament. Dacă plecați acum, trebuie să las una din slujbe și pa-pa visului de locuință pe anul ăsta, i-am spus, cu accentul meu de ateniană disperată.
Dar mama, calmă ca un frappe pe plajă, mă privește și zice: Δεν είμαστε εδώ για σας. Vrem și noi să trăim! Nu e treaba noastră să facem pe bonele toată viața. Trebuie să te descurci singură cu copiii. Θα μεγαλώνεις τα παιδιά σου μόνη σου, κοριτσάκι μου. Prea mult te bazezi pe noi! Zbang! Ca o măslină care alunecă din salată. Am încremenit m-a durut dar am înghițit gălușca cu demnitate. Eu cred, până la urmă, că în câteva luni nu se schimbă lumea, așa că am zis să nu le mai bat la cap. Am înțeles: preferă liniștea lor și nu îi pot constrânge să petreacă timp cu nepoatele mereu.
Noi cu Nikos? Păi, ca orice familie grecească rămasă cu resursele pe zero, am ridicat capul sus și am spus: Θα τα καταφέρουμε! Suntem obișnuiți să ne descurcăm, iar dacă nu ne iese, știm cel puțin să facem haz de necaz!
