Fetița mea a venit alergând spre mine, aruncându-se la gâtul meu și plângând cu lacrimi amare: Μαμά, δεν θέλω ποτέ ξανά να πάω στη γιαγιά. Σε παρακαλώ, μαμά, μην με ξαναστείλεις στη γιαγιά.
Au trecut doar trei zile de când copiii au stat cu părinții soțului meu. Ei locuiesc într-un sat din Peloponez, într-o casă veche, tipic grecească. Fetița mea cea mică are 4 ani, iar cea mare 6 ani. Ο παππούς ήταν foarte insistent să îi lase copiii să doarmă la ei acasă. Și motivul adevărat avea să-l aflu doar mai târziu.
Eirini (personajul principal al poveștii) nu s-a înțeles niciodată cu părinții soțului ei. De multe ori, soacra îi arunca vorbe că Eirini nu se ridică la nivelul fiului său. Cumva a putut răbda situația, dar niciodată nu i-a plăcut atmosfera din casa bunicilor din sat. Mereu certuri, vorbe aruncate cu mâhnire. Nici chiar propriul ei soț nu voia să-i viziteze prea des și devenea iritat de fiecare dată după vizită.
Cu timpul, au mers la părinții soțului doar la mari sărbători, de Paște sau de Crăciun. Nu au putut refuza invitația la onomastica tatălui soțului. Mai ales că fetițele nu-și mai văzuseră bunicii de mult.
Petrecerea a decurs bine. Nimeni nu s-a certat sau a rostit vorbe grele ceea ce a fost o raritate. Παππούς le-a promis nepoatelor că le va duce la plimbare cu ATV-ul pe munte. Fetițele au fost foarte încântate de promisiune, rugând-o pe Eirini să le lase să rămână la bunici. Eirini a acceptat rugămintea lor, chiar dacă știa că bunicii nu i-au cumpărat niciodată copiilor nici măcar o ciocolată. Și cum oricum voia de multă vreme să vopsească pereții din casă (lucru imposibil cu copii mici în jur), a profitat de ocazie. Dacă ar fi bănuit ce avea să se întâmple…
Când fetele au venit acasă, au început să plângă din tot sufletul. Mai întâi cea mică, apoi și cealaltă. Nu au vrut să spună nimic nici mamei, nici tatălui, dar adevărul a ieșit la iveală cu greu.
Παππούς le-a scos pe fete cu ATV-ul în pădurea de pini de lângă sat. S-au distrat, dar pentru scurt timp. Γιαγιά a început să o vorbească de rău pe mama fetelor chiar în fața lor. Iar când una dintre fete a încercat să-și apere mama, bunica a prins-o de braț și a tras-o cu forța spre curte. Fetița era încă în haine subțiri, de casă, iar afară era frig. A scos-o și pe cealaltă fată afară și a trântit ușa în urma lor.
Παππούς era în garaj și când a auzit țipetele, a ieșit fugind. S-a speriat de ceea ce a văzut. Pentru prima dată în viața lui, și-a pierdut cumpătul cu soția. I-a rugat pe fete să nu le spună părinților lor nimic. Le iubea enorm și îi era teamă că nu le va mai vedea dacă părinții află ceva.
Fetițele, însă, nu și-au putut ascunde durerea. Iar Eirini știe acum că, orice s-ar întâmpla, nu-și va mai lăsa niciodată copiii singuri cu bunicii din sat.
