Obiceiurile din familia soțului meu mă îmbolnăvesc, nu pot merge la ei.
Nu pot merge în vizită la părinții soțului meu, îmi vine să vomit de la unele dintre obiceiurile lor. Nu mă pot abține, îmi provoacă scârbă să stau la masa lor. Sunt gata să vorbesc cu ei, dar nu pot să vin la masă. Soțul meu nu vede așa ceva, iar soacra mea crede că sunt doar o fătălăuță și o prințesă care greșește mereu.
Eu și soțul meu, slavă Domnului, locuim separat. Din păcate, nefiind suficient de departe de părinții soțului meu pentru a mă mulțumi doar cu convorbiri telefonice, trebuie să merg în vizită la ei. De fiecare dată când este stresant pentru mine, încerc să găsesc o scuză pentru a nu merge la ei. În general, soțul meu are o familie obișnuită tată și mamă, ambii lucrează, ambii cu studii superioare. Casa lor este confortabilă și ordonată, dar de îndată ce se așează la masă, mă trec mari fiori. Sunt o persoană destul de mofturoasă, ca să fie clar: nu gust niciodată nimic din lingura soțului meu dacă acesta a lins-o deja. Pur și simplu nu pot s-o fac, oricât de mult m-aș strădui…
Dacă situația cu soțul meu se corectează cumva în timp, acest om devine mai apropiat de mine, dar nu mă pot obișnui cu părinții lui. Și cu ei totul este foarte simplu. De exemplu, soacra mea a amestecat salata într-un castron comun, a încercat sarea, a lins lingura și a băgat-o înapoi în salată. Adică, asta e ew.
Sau altfel ei beau alcool tare, iar eu de obicei îmi cumpăr vinul. Soacra mea poate lua fără probleme paharul meu și să-l sorbească pentru a-l încerca. De ce ar face ea asta? Este cel puțin neigienic. Este o străină. Încerc să-mi înlocuiesc discret paharul, fără să mă concentrez asupra acestui lucru, dar nu întotdeauna funcționează. Comportamentul socrului meu mă cam înfurie. Își va petrece apoi întreaga seară tachinându-mă, uneori destul de jignitor. Soțul meu încearcă să intervină, dar nu schimbă situația.
Soacra mea are, de asemenea, obiceiul de a arunca înapoi mâncarea neconsumată. De exemplu, a încălzit supa, nu a terminat-o, așa că a turnat din farfurie înapoi în cratiță și a pus-o în frigider, bine, dacă nu există maioneză sau smântână. Asta face cu toată mâncarea. Chiar și salatele care rămân în farfuria invitaților după petrecere. Din acest motiv, nu mănânc niciodată acasă la părinții soțului meu mâncăruri care nu sunt gătite chiar acum. Sunt șanse mari să existe resturi din alte farfurii.
De asemenea, mama soțului meu are cel mai dulce obicei de a scuipa pe tigaie înainte de a prăji ceva pe ea. Este modul ei de a verifica gradul de căldură. Există un milion de moduri de a face asta mai igienic, așa că de ce să o facă așa? Dar soacra mea spune că oricum nu rămâne nimic de la această temperatură, așa că e în regulă. Iar eu sunt speriată, am văzut și acum nu-mi pot scoate asta din cap.
Până la urmă m-a doborât la un moment dat când am văzut că au lăsat câinele să lingă farfuriile. După un alt ospăț, o farfurie adâncă de cartofi și gulaș a rămas pe margini, așa că acel castron a ajuns pe jos, unde a preluat câinele. Apoi, acest vas a fost pus pur și simplu în chiuvetă împreună cu celelalte farfurii, ca și cum așa ar fi trebuit să fie.
Nu am mai putut suporta și m-am indignat că era prea mult să mănânc din farfurie după câine. Dar eu m-am uitat la mine ca la un idiot și am spus că în general se spală bine toate vasele. Cui îi pasă! Câinele nu trebuie să mănânce din farfuriile oamenilor. I-am sugerat soacrei mele că, din moment ce nu era nimic în neregulă, ar trebui să spăl castronul câinelui și să mănânc din el. Ea s-a simțit foarte ofensată. Și ce i-am spus? Conform logicii ei, s-a dovedit că nu era mare lucru, pentru că bolul era spălat. Soțul meu a insistat apoi că am exagerat, deși cred că am dreptate.
Chiar nu vreau să merg în vizită la socrii mei. Ei bine, sau să merg cu mâncărurile și mâncarea lor, ceea ce sunt sigur. Dar atunci sărbătoarea va fi stricată, iar soacra mea va fi insultată până în măduva oaselor. Nu știu ce să fac. Nu vreau să-i întind o capcană soțului meu, pentru că dacă nu vin eu, o să i se stingă tot creierul, dar nici eu nu vreau să mă duc acolo, pentru că nu-mi place.
Visez să mă mut în alt oraș, ca să nu mai fiu nevoită să mă duc la soacra mea. Pot să vorbesc cu ea la telefon, dar nu vreau să o vizitez.
—
Când mă gândesc acum la acele vremuri în Atena, mă năpădesc iarăși aceleași sentimente de neliniște care mă încercau ori de câte ori era vorba să trec pragul casei socrilor mei. Părinții soțului meu, Andreas, oameni cu învățătură și meserii bune, locuiau într-un apartament aranjat pe o străduță liniștită din Kifisia. Slavă Domnului că eu și soțul meu, Dimitris, aveam casa noastră, dar tot nu eram destul de departe de ei încât să mă pot mulțumi doar cu schimburi de cuvinte la telefon.
De fiecare dată când trebuia să-i vizitez, simțeam inima cum îmi sare din piept de stres. Găseam tot felul de scuze, însă nu puteam evita întotdeauna. Familia lui, la prima vedere, era ca toți ceilalți oameni muncitori, serioși. Însă când venea vremea mesei, aveam o greață de nedescris. Întotdeauna am fost mai mofturoasă, nu pot gusta nimic din lingura lui Dimitris după ce a folosit-o, oricât m-aș forța…
Cu timpul, am învățat să mă adaptez la obiceiurile soțului meu, dar cu ai lui nu puteam nicicum. Soacra mea, Efrosini, avea obiceiul să amestece salata grecească direct într-un castron mare, gusta de sare și apoi, fără nicio jenă, ducea lingura la gură și înapoi în bol. Mi se ridica stomacul numai când vedeam. Și la băuturi era la fel: dacă aveam un pahar cu retsina adusă de mine, Efrosini nu ezita să-l ia, să guste, apoi să mi-l înapoieze ca și cum nimic nu s-a întâmplat. Încercam să-mi schimb paharul fără să atrag atenția, dar nu mă descurcam mereu.
Socru-meu, Haralambos, lua totul în glumă și îmi făcea dese ori glume cam nepotrivite, făcându-mă să mă simt de parcă eram ținta unei petreceri de copii, nu oaspete în casa lor. Dimitris încerca uneori să mă apere, dar nu schimba nimic cu-adevărat.
Efrosini avea o altă meteahnă: dacă rămânea supă în farfurie, o turna frumos înapoi în oala pe care o băga la frigider. Același lucru și cu salatele rămase de la petreceri, vărsate înapoi în bolul mare. Din acest motiv, nu gustam niciodată vreun preparat care nu fusese abia făcut mă temeam că erau resturi de la altcineva…
Dar cel mai rău era momentul în care am văzut cum, după cină, lăsau ca un câine ciobănesc pe nume Aristotelis să lingă farfuriile cu resturi de kokkinisto. După ce câinele termina, vasele mergeau direct în chiuvetă, laolaltă cu celelalte, ca și când ar fi fost lucrul cel mai firesc. Nu am mai rezistat și am spus răspicat că nu voi mai mânca nimic dintr-o farfurie pe care a lins-o câinele. M-au privit de parcă aș fi vorbit persană și au zis doar că, după ce se spală bine vasele, nu mai contează.
Le-am sugerat atunci să-mi dea să mănânc direct din bolul pentru câine, dacă tot e atât de curat după spălat, dar Efrosini s-a supărat tare pe mine. Dimitris a zis că am sărit calul, dar eu am considerat că am dreptate.
Nu-mi doresc să vizitez casa lor, iar gândul să aduc de acasă tot ce mănânc mi se pare jignitor pentru Efrosini. Nu vreau să-l pun pe Dimitris la mijloc, fiindcă știu că n-aș mai avea liniște nici eu, nici el. Nu știu ce altceva să fac.
Mi-aș dori să ne mutăm într-un alt oraș, poate în Salonic, să am mereu o scuză bună pentru a evita mesele lor. Să pot vorbi cu Efrosini doar la telefon, fără să fie nevoie să le mai trec pragul vreodată. Câtă liniște aș avea pe suflet!
