Я вирішив зустрічатися з «простою дівчиною», щоб насолити своїм заможним батькам, але вона мала таку «таємницю», що ґрунт пішов з-під моїх ніг
Я вибрав звичайну дівчину, щоб роздратувати багатих батьків, але вона виявилась із сюрпризом
Мої батьки власники величезної сімейної справи в Афінах, і від мене чекали ідеального спадкоємця. Одного вечора, за вечерею на Кіфісії, вони з гіркотою заявили: якщо я хочу очолити родинний бізнес, мушу нарешті одружитися й подорослішати.
Я Лефтеріс Кανελλάκης. Завжди жив так, як забажав: нічні тусовки в Гліфаді, нові авто, подорожі по світу за гроші батька, і ніколи не замислювався про серйозні стосунки. Проте цього разу вони захотіли контролювати навіть моє особисте життя. Ну, я й вирішив показати їм, що буває, якщо мене тиснути. Я приведу у наш дім таку дівчину, яка повністю вибє їх із колії.
І саме так я зустрів Іригенію.
Я помітив її на невеличкому благодійному вечорі в середмісті. На ній була проста сукня, а волосся зібране в скромний пучок. Жодної брендової речі, лише спокій і природна усмішка.
Я підійшов і сказав:
Χάρηκα, Ιριγένεια.
Вона просто стримано кивнула, абсолютно байдужа до мого статусу.
Τι κάνεις, Ιριγένεια; кинув я.
Ζω σε ένα μικρό μέρος, τίποτα ιδιαίτερο, відповіла вона тихо.
В ії очах захованість, нескінченний спокій.
То ж я вирішив відразу перейти до справи:
Τι γνώμη έχεις για τον γάμο;
Вона здивовано поглянула.
Συγγνώμη;
Ξέρω, ακούγεται παράξενο, театрально усміхнувся я, Αλλά ψάχνω κάποιον για να παντρευτώ.
Είναι αστείο αυτό που λες, відказала Іригенія з загадковою посмішкою. Και εγώ το σκέφτομαι τελευταία!
Οπότε συμφωνία; сміливо запропонував я.
Вона оцінила мене поглядом і знизала плечима.
Ένα μόνο πράγμα θέλω: Μη ρωτήσεις για το παρελθόν μου. Είμαι απλά κοπέλα από ένα μικρό χωριό, αυτό τους αρκεί. Συμφωνείς;
Απόλυτα, відповів я явно задоволений.
Коли я вперше привів Іригенію додому, мама явно збентежилася її скромністю, а батько ледве приховував розчарування.
Αυτή είναι η Ιριγένεια; натягнуто усміхнулась мама.
Λευτέρη, δεν είναι αυτό που περιμέναμε, втрутився батько.
Εσείς μου είπατε να σοβαρευτώ, зухвало посміхнувся я. Η Ιριγένεια είναι ειλικρινής, γαλήνια і не цікавиться розкішшю.
Іригенія чудово грала свою роль: стримано відповідала, кидала недовірливі погляди під час світських бесід. Батьки були на межі.
Втім, в Іригенії було щось дивне, майже тріумфальне в її погляді
Θέλεις πραγματικά αυτό, Λευτέρη; провела вона після вечері.
Πιο πολύ από ποτέ, відказав я, намагаючись стримати сміх. Τους φτάνουν στα όριά τους!
Χαίρομαι που σε βοηθάω, мяко відповіла вона.
Я був настільки зосереджений на реакції батьків, що не помічав, як реагує вона.
Настав день великого балу, який батьки організували в одному з розкішних готелів у Плаці. Кришталеві люстри, білі скатертини, усе блищить, а Іригенія вдягнена скромно і спокійно саме те, що треба.
Θυμήσου, σήμερα είναι η τελική δοκιμασία, прошепотів я їй.
Ξέρω το σχέδιο, спокійно відповіла Іригенія.
Вечір був досить нудний, аж тут до нас підходить мер Афін, широко усміхаючись.
Ιριγένεια! Τι ευχάριστη έκπληξη! обіймаючи її по-дружньому.
Мої батьки здивовано перезирнулися. Я був ошелешений: мер знає мою «просту» Іригенію?
Καιρό είχαμε να τα πούμε, Ιριγένεια. Ακόμα μιλούν για το ορφανοτροφείο που βοήθησε η οικογένειά σας να φτιάξει, щиро сказав мер.
Χαίρομαι που έχει σημασία, тихо відповіла вона.
Коли мер відійшов, мама шепнула:
Λευτέρη, τι συμβαίνει;
Тут підбігає наш сімейний друг Андреас, розгублено видає:
Ιριγένεια! Δεν ήξερα πως γύρισες πίσω!
Δεν το είπα σε πολλούς. Ήρθα για το γάμο μου! з усмішкою відповіла вона.
Παντρεύεσαι λοιπόν την «πριγκίπισσα της φιλανθρωπίας»; вразив мене Андреас. Η οικογένειά της είναι από τους μεγαλύτερους ευεργέτες της Αθήνας!
У мене пересохло в горлі: раптом я згадав прізвище усі говорили про неї! Просто я не поєднав.
Я відвів Іригенію в бік.
Εσύ είσαι λοιπόν η «πριγκίπισσα της φιλανθρωπίας»;
Вона зітхнула.
Ναι. Οι γονείς μου έχουν τη μεγαλύτερη φιλανθρωπική οργάνωση στην Ελλάδα. Προσπαθώ όμως να κρατηθώ μακριά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Για τον ίδιο λόγο που κι εσύ μου έκρυψες το σχέδιό σου. Ήθελα να κάνω κι εγώ τη δική μου επιλογή.
Мовчки дивився на неї: вона не просто скромна дівчина, вона смілива і самостійна.
Поки я грав у свої ігри, Іригенія покинула своє імя заради свободи. Вона допомогла мені, щоб втекти зі своєї «золотої клітки».
Коли ми вдвох готували черговий захід, я промовив:
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο δυνατή.
Το κάνω για μένα, όχι για τους άλλους, мяко посміхнулась вона.
В цю мить я зрозумів: усе змінилося. Це більше не гра. Я почав захоплюватися нею, хотів бути поруч.
Ιριγένεια, прошепотів я, ίσως πρέπει να τους πούμε όλη την αλήθεια.
Вона кивнула. Маски були зняті.
Наступного дня ми запросили батьків сісти за стіл. Я, несподівано для себе, відчував у собі впевненість. Більше не залишалось страху. Я просто був готовий бути чесним, йти вперед, з нею поряд.
